Rechtssicherheit kennt keine Sprachbarrieren – Worauf Unternehmen achten müssen

Wann eine Beglaubigung notwendig ist

Bei vielen offiziellen Dokumenten – etwa Handelsregisterauszügen, Gründungsurkunden oder Gerichtsurteilen – genügt eine einfache Übersetzung nicht. Beglaubigte Übersetzungen werden von ermächtigten Übersetzern erstellt und mit Stempel sowie Unterschrift versehen.

➡️ Wichtig für den Mittelstand:
Wenn ein ausländisches Amt oder ein deutsches Gericht involviert ist, sollte immer im Vorfeld geklärt werden, ob eine Beglaubigung verlangt wird. Nur beeidigte Übersetzer dürfen diese anfertigen.

Erfahrungsbericht: Als der Vertrag nicht hielt, was er versprach

🚨 Der Fall: Sprachlich korrekt – rechtlich fatal

Die Mayer & Sohn GmbH, ein mittelständisches Unternehmen für Präzisionstechnik mit Sitz in Baden-Württemberg, expandierte in den französischen Markt. Ein lukrativer Rahmenvertrag mit einem Partnerunternehmen aus Lyon wurde geschlossen. Da man schnell agieren wollte, übernahm ein interner Mitarbeiter die juristische Übersetzung ins Französische – ein Wirtschaftsstudent mit fließenden Sprachkenntnissen, aber ohne juristischen Hintergrund.

Was er übersah:
Eine Klausel zum Gewährleistungsausschluss wurde zu wörtlich und ohne Bezug zum französischen Rechtssystem übersetzt. Die französische Fassung widersprach in Teilen geltendem Verbraucherschutzrecht – und wurde im Streitfall vor Gericht als „rechtlich unklar“ bewertet.

⚖️ Die Konsequenz: Rücktritt vom Vertrag, 65.000 € Verlust

Nach einem fehlerhaften Lieferlos kam es zum Konflikt. Der französische Partner erklärte den Rücktritt vom Vertrag. Die Mayer & Sohn GmbH wollte sich auf ihre Ausschlussklausel berufen – ohne Erfolg.

Das französische Gericht stellte klar: Die Übersetzung sei nicht eindeutig, die Formulierung in der französischen Version unkompatibel mit nationalem Recht, der Vertrag somit in der betreffenden Klausel nichtig.

Finanzieller Schaden:

• Rückabwicklung des Liefergeschäfts

• Gerichts- und Anwaltskosten

• Imageschaden beim Kunden

• Gesamtverlust: über 65.000 €

✅ Die Lehre: Sprache ist nicht gleich Recht

Nach dem Vorfall änderte Mayer & Sohn seine Prozesse. Heute wird jede juristische Übersetzung nur noch durch vereidigte Fachübersetzer mit rechtlicher Qualifikation durchgeführt – inklusive Zielrechtsprüfung und Lektorat durch externe Juristen.

👉 Zitat des Geschäftsführers:

„Wir dachten, gute Sprachkenntnisse reichen. Heute wissen wir: Wer im Ausland Verträge schließt, braucht nicht nur Worte, sondern Rechtssicherheit.“

🛠️ Umsetzung im Unternehmen

Seitdem gelten bei Mayer & Sohn klare Regeln:

• Zusammenarbeit mit einem spezialisierten juristischen Übersetzungsbüro

• Jedes Dokument wird zweifach geprüft (Sprache + Recht)

• Nur noch beglaubigte Übersetzungen für Behörden oder Gerichtsfälle

• Interne Schulungen zur Vertragssprache in Fremdsprachen

📌 Fazit aus der Praxis

Juristische Übersetzungen sind kein Nebenprojekt – sie sind ein kritischer Bestandteil der Unternehmensstrategie im Auslandsgeschäft. Der Fall Mayer & Sohn zeigt:
Ein einziges schlecht übersetztes Dokument kann nicht nur Geld kosten – sondern auch Vertrauen, Marktanteile und Rechtspositionen.

Was kostet Qualität?

Juristische Übersetzungen sind hochspezialisierte Dienstleistungen. Die Preise orientieren sich in der Regel an:

• Zeilenpreis oder Wortpreis (je nach Ausgangs- und Zielsprache)

• Schwierigkeitsgrad des Textes

• Beglaubigungsaufwand

• Dringlichkeit / Expresszuschläge

💡 Faustregel: Wer unter 1,20 € pro Zeile zahlt, sollte kritisch nachfragen, wie Qualität und Verantwortung sichergestellt werden.

So arbeitet der Mittelstand sicher und souverän international

Juristische Übersetzungen sind ein entscheidender Hebel für internationale Rechtssicherheit und unternehmerisches Vertrauen. Unternehmen, die hier auf professionelle Partner setzen, sichern sich nicht nur ab – sie gewinnen auch an Klarheit, Handlungssicherheit und Professionalität im globalen Kontext.

FAQ: Juristische Übersetzungen im Mittelstand

❓ Was sind juristische Übersetzungen genau?

Juristische Übersetzungen betreffen Texte mit rechtsverbindlichem oder rechtlich relevantem Inhalt – z. B. Verträge, AGB, Gerichtsurteile, Vollmachten oder Patente. Sie erfordern präzise Terminologie und fundierte Kenntnisse beider Rechtssysteme.

❓ Muss ein juristischer Text von einem Juristen übersetzt werden?

🔍 Nicht zwingend – aber nur von Fachübersetzern, die juristische Kenntnisse besitzen und nachweislich in diesem Bereich spezialisiert sind. Ideal ist eine Kombination aus juristischer Ausbildung und muttersprachlicher Kompetenz.

❓ Wann ist eine beglaubigte Übersetzung notwendig?

📄 Immer dann, wenn ein Dokument amtlich, notariell oder gerichtlich verwendet wird – z. B. bei Firmengründungen, Handelsregisteranmeldungen oder internationalen Streitfällen. Nur beeidigte Übersetzer dürfen diese erstellen.

❓ Warum sind maschinelle Übersetzungen ungeeignet?

🤖 KI-Übersetzungen können grobe Fehler machen – und kennen weder Rechtssysteme noch rechtliche Tragweite. Schon kleine Formulierungsfehler können ganze Vertragswerke ungültig machen oder vor Gericht nicht standhalten.

❓ Was kostet eine juristische Übersetzung?

💶 Preise variieren nach Sprache, Umfang und Komplexität. Seriöse Anbieter rechnen meist pro Zeile (ab ca. 1,20 €) oder pro Wort ab. Beglaubigungen, Expressaufträge und Fachlektorat verursachen Zusatzkosten – die sich lohnen.

❓ Wie wähle ich den richtigen Übersetzungsdienstleister aus?

✅ Achten Sie auf:

• Juristische Spezialisierung

• Zertifizierungen (ISO 17100)

• Referenzen aus Ihrer Branche

• Transparente Preisgestaltung

• Vertraulichkeit und Datenschutzstandards

Interview mit einer Fachübersetzerin für Rechtstexte

Titel: „Worte allein schützen nicht – Recht schon“

👤 Interviewpartnerin:
Sandra Klein, vereidigte Übersetzerin für Englisch & Französisch, spezialisiert auf Handels- und Vertragsrecht. Seit 15 Jahren berät sie mittelständische Unternehmen in Deutschland.

🔹 Frau Klein, warum sind juristische Übersetzungen so sensibel?

„Weil ein Satz in einem Rechtssystem etwas völlig anderes bedeuten kann als im anderen. Übersetzen reicht nicht – man muss die Absicht des Gesetzes mitdenken.“

🔹 Wo passieren die häufigsten Fehler?

„Meist dort, wo Begriffe wörtlich übertragen werden. ‚Consideration‘ im angloamerikanischen Recht ist z. B. kein ‚Gegenstand der Überlegung‘, sondern eine Vertragsvoraussetzung. Wer da falsch liegt, verliert vor Gericht.“

🔹 Was raten Sie mittelständischen Unternehmen?

„Sprachdienstleister wie Autohändler auswählen: Prüfen, fragen, Referenzen einholen. Und niemals glauben, dass Google Translate für Rechtstexte reicht.“

🔹 Welche Entwicklungen beobachten Sie?

„Immer mehr Mittelständler professionalisieren ihre Prozesse. Manche holen sich sogar interne Juristen für das Lektorat von Übersetzungen. Und das ist gut so – denn Präzision ist keine Frage der Unternehmensgröße.“

🔹 Und Ihr persönliches Aha-Erlebnis?

„Ein Fall, bei dem ein Unternehmen durch einen Übersetzungsfehler ein ganzes Patent verlor. Die Fehlerquelle: ein falscher Plural. So klein kann das große Ganze kippen.“

Vertrauen braucht Verständlichkeit

Wenn Unternehmen grenzüberschreitend tätig sind, reicht sprachliches Können nicht aus. Juristische Expertise ist gefragt – und zwar in beiden Sprachen. Wer juristische Übersetzungen strategisch absichert, schützt sich vor Missverständnissen, spart Kosten und verhindert rechtliche Konflikte. Gerade im Mittelstand ist das kein Luxus, sondern ein Teil moderner, souveräner Geschäftspraxis.